[Видья]

по телевизору показали старое кино 1991 года,
в русском переводе называется "Кайф"
смотрел его ещё лет 10 назад и очень зацепило,
кино про полицейских, которые чтобы поймать банду наркоманов, внедряются к ним,
но, чтобы казаться "своими", тоже должны принимать наркотики!
понравилась актриса: Дже́ннифер Дже́йсон Ли,
и вот сегодня полез в википедию искать её имя..
и что я вижу
[attachment=33787:Rush__19...m__cover.jpg]
до боли знакомое название
я полез в переводчик, и он выдал:
rush
1) тростник, камыш
2) (уст) пустяк, ерунда, мелочь
not to care a rush, not to give a rush for smth. — не придавать значения чему-л.
II 1. 1) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв
2) напряжение, спешка, суета
3) стремительная атака
1) натиск, напор
2) наплыв
1) стремительное движение; бросок; бросаться; мчаться
1) беготня 2) бросок тока 3) мчаться
п.с.
вопрос не столько о кино (если интересно, посмотрите),
а о переводе:
какой перевод верный?
одним словом?
Спасибо

[MasterPO]

Цитата: (Видья @ 12.5.2013, 3:29) по телевизору показали старое кино 1991 года, в русском переводе называется "Кайф" смотрел его ещё лет 10 назад и очень зацепило, кино про полицейских, которые чтобы поймать банду наркоманов, внедряются к ним, но, чтобы казаться "своими", тоже должны принимать наркотики! понравилась актриса: Дже́ннифер Дже́йсон Ли, и вот сегодня полез в википедию искать её имя.. и что я вижу [attachment=33787:Rush__19...m__cover.jpg] до боли знакомое название я полез в переводчик, и он выдал: rush 1) тростник, камыш 2) (уст) пустяк, ерунда, мелочь not to care a rush, not to give a rush for smth. — не придавать значения чему-л. II 1. 1) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв 2) напряжение, спешка, суета 3) стремительная атака 1) натиск, напор 2) наплыв 1) стремительное движение; бросок; бросаться; мчаться 1) беготня 2) бросок тока 3) мчаться п.с. вопрос не столько о кино (если интересно, посмотрите), а о переводе: какой перевод верный? одним словом? Спасибо

значений этого слова много больше, rush [rʌʃ]
Перевод из «Англо-русского научно-технического словаря» ABBYY Lingvo

1) порыв
2) стремительное движение || стремительно двигаться
3) горн. внезапная осадка кровли
торопиться, проявлять поспешность
4) натиск; напор
5) устремлять(ся)


наверное всё-таки порыв, натиск, напор

[Видья]

у нас тоже есть слово Раж, не относятся ли они друг к другу:
по Далю:
РАШ м. воен. барабанный бой: приказ строиться в колонну (Из нем. rаsсh "быстро".)
википедия-Раж, войти в раж:
1.разг. сильное возбуждение, неистовство, исступление (Происходит от франц. rage «бешенство, ярость»)
отсюда Кураж-когда человек испытывает необычное состояние духовного и практически неуправляемого подъема, некое возбуждение.
по Задорнову, попалось на глаза слово-сРАЖение, однокоренное наверное
Раж и раз слова тождественные.
например: "Раз ты такой, то..." , т.е. человек сам себе на уме))
В английском есть слово-
rash (явно однокоренное) 1) поспешный; опрометчивый, безрассудный, необдуманный, неосторожный
2) ; активный, живой, энергичный
английский язык относится к Романской (германской) группе!
ду-ра́ш-ка
Ласк. от дурак, далее из прил. дурной, из формы, родств. укр. дурни́й «глупый, сумасшедший», белор. дурны́, дурь ж. Родственно лит. su padùrmu «бурно, стремительно», padùrmai «стремительно», др.-прусск. dūrai «боязливо», греч. θοῦρος «стремительный, напористый», θοῦρις ἀλκή «бурная, неистовая сила».
и совсем не для темы юмор, погружаемся в древнее обозначение:
попалась статья про:
Происхождение названий «Рос - Русь - Россия»
приходим к словам:
Кратко рассмотрим этимологию слова - «» (рош). Ивритское слово - «» восходит к древнейшему корню (14), означающему твердость, крепость (3*). Отсюда в дальнейшем развилось его основное значение - «череп» - «голова», «земля» (15). Возможно в связи с движением головы, показывающим согласие-несогласие, правоту-неправоту, появилось значение неустойчивости, движения, беспокойства (16).
От этого корня произошли слова: 1.- «» - «голова», «главный», «первый». 2.- «» (раш) - «движение», «беспокойство» (как состояние неправоты), «шум» (17).
Возможно, что от этого же корня (4*) произошло и другое слово, близкое к нему по значению:- «» (раша - реша) - «зло», «безбожник», «идолопоклонник».
3. Прямую связь между Русью и народом Рош отмечает Лев Дьякон (33). В описании дружины Святослава говорится: «...говорят, что побежденные тавро-скифы никогда живыми не сдаются неприятелю... что сей народ отважен до безумия, храбр, силен, что нападает на все народы, что многие свидетельствуют и даже божественный Иезекиль о сем упоминает в следующих словах: «Вот я на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Тубала».
По мере того, как слово «рашия - расия» превращается из названия военно-торговой организации в имя славянского народа, происходит разделение его смыслового значения, что хорошо видно в письме хазарского еврея, где оба эти слова употребляются в одном тексте, каждое в своем значении: «» - злодей («» - злодей Романус) и «», «» (русия, русим) - русы (35).
п.с.
а я догадывался, что Раш и Россия (Раша. от анг.) однокоренные

[fliesenleger]

Цитата: (Видья @ 12.5.2013, 9:39) у нас тоже есть слово Раж, не относятся ли они друг к другу: по Далю: РАШ м. воен. барабанный бой: приказ строиться в колонну (Из нем. rаsсh "быстро".) википедия-Раж, войти в раж: 1.разг. сильное возбуждение, неистовство, исступление (Происходит от франц. rage «бешенство, ярость») отсюда Кураж-когда человек испытывает необычное состояние духовного и практически неуправляемого подъема, некое возбуждение. по Задорнову, попалось на глаза слово-сРАЖение, однокоренное наверное Раж и раз слова тождественные. например: "Раз ты такой, то..." , т.е. человек сам себе на уме)) В английском есть слово- rash (явно однокоренное) 1) поспешный; опрометчивый, безрассудный, необдуманный, неосторожный 2) ; активный, живой, энергичный английский язык относится к Романской (германской) группе! ду-ра́ш-ка Ласк. от дурак, далее из прил. дурной, из формы, родств. укр. дурни́й «глупый, сумасшедший», белор. дурны́, дурь ж. Родственно лит. su padùrmu «бурно, стремительно», padùrmai «стремительно», др.-прусск. dūrai «боязливо», греч. θοῦρος «стремительный, напористый», θοῦρις ἀλκή «бурная, неистовая сила». и совсем не для темы юмор, погружаемся в древнее обозначение: попалась статья про: Происхождение названий «Рос - Русь - Россия» приходим к словам: Кратко рассмотрим этимологию слова - «» (рош). Ивритское слово - «» восходит к древнейшему корню (14), означающему твердость, крепость (3*). Отсюда в дальнейшем развилось его основное значение - «череп» - «голова», «земля» (15). Возможно в связи с движением головы, показывающим согласие-несогласие, правоту-неправоту, появилось значение неустойчивости, движения, беспокойства (16). От этого корня произошли слова: 1.- «» - «голова», «главный», «первый». 2.- «» (раш) - «движение», «беспокойство» (как состояние неправоты), «шум» (17). Возможно, что от этого же корня (4*) произошло и другое слово, близкое к нему по значению:- «» (раша - реша) - «зло», «безбожник», «идолопоклонник». 3. Прямую связь между Русью и народом Рош отмечает Лев Дьякон (33). В описании дружины Святослава говорится: «...говорят, что побежденные тавро-скифы никогда живыми не сдаются неприятелю... что сей народ отважен до безумия, храбр, силен, что нападает на все народы, что многие свидетельствуют и даже божественный Иезекиль о сем упоминает в следующих словах: «Вот я на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Тубала». По мере того, как слово «рашия - расия» превращается из названия военно-торговой организации в имя славянского народа, происходит разделение его смыслового значения, что хорошо видно в письме хазарского еврея, где оба эти слова употребляются в одном тексте, каждое в своем значении: «» - злодей («» - злодей Романус) и «», «» (русия, русим) - русы (35). п.с. а я догадывался, что Раш и Россия (Раша. от анг.) однокоренные

Да,приятель,здорово ты это...Последовательтно,логично,изящно.Класс!

[тайна]

оч интересный сайт ссылка

[тайна]

Цитата: RUSH - Стремительное движение, бросок, напор, натиск (англ.)

Цитата: BEGO - Быть + идти (англ: to be + to go)

Цитата: TERIOS - Исполнение желания (греч.)

[Видья]

и где это Вы пропадали, Дорогая Тайна
без вас нам не разобраца
а какое понятие вкладывали японцы, наверное только им известно

[Видья]

до Раша был у меня Вингроуд (wingroad), тоже задавался переводом,
"крылатая дорога" или "ускоренная дорога"..
что тоже было лестно сознавать, НО!
но, при кубатуре 1,8 и 115 лошадях, ускорение здесь какое то условное..
так же и по Рашику..ну вот никак, при всём уважении, не могу назвать его-"напором, натиском и стремительным движением" при 1,5 кубах и 109 лошадях))
он всё же больше скалолаз, или ямоход какой нить..
наверное названия япошки дают, для красоты, но не по делу

[тайна]

Видья майские праздники отдыхала в деревни, без интернета и практически с отключенным телефоном. такая красотаааа
хотела сделать сравнительный обзор териоса и бего, фотоотчет природы, но дочь сломала фотоаппарат.

[Багира]

тайна
Сегодня ездили в д. Осиновка в город усопших. Наконец, увидала, как далеко ты ездишь к родным - 300 км только от поворота!!! Да ещё же тебе от Влада километров 150 пилить!!! Бедненькая девочка

[тайна]

Багира Да нормально!!!! Смена обстановки и впечатлений то нужна У меня получается 465 км от Владивостока Если есть попутчик то как то по веселей, когда вдвоем с ребенком то как то скучновата т.к. малая спит все время.

[babaj]

RUSH в америеанском слэнге-ПРОНЫРА,мне кажется очень подходит.

[Видья]

Цитата: (babaj @ 15.5.2013, 6:19) RUSH в америеанском слэнге-ПРОНЫРА,мне кажется очень подходит.

"Проныра-ловкий, везде успевающий!"
а мне нравится
пусть будет Проныра

[тайна]

Видья а кстати ничего так звучит

[Видья]

Цитата: (тайна @ 15.5.2013, 12:42) Видья а кстати ничего так звучит

фсё тайна решено..
у меня проныра будет

[тайна]

как же мне свой машинГ называть

[Видья]

Цитата: (тайна @ 15.5.2013, 20:07) как же мне свой машинГ называть

тайна как на вашем сайте красиво написано:
TERIOS - Исполнение желания (греч.)
вот..мож какой Джин
или Беляш

[вагонник]

Цитата: (тайна @ 15.5.2013, 20:07) как же мне свой машинГ называть

терентий

[тайна]

Видья Беляш-корка Джин по волшебному звучит

[Видья]

Цитата: (вагонник @ 15.5.2013, 20:14) терентий

ога..
и будут они : Кузя да Терентий
два Беляша